Перевод «мёд» на английский
Почему бы вам обеим не попытаться найти тему, которая исследует большее, чем прически на данный момент, или погоду?
We’ve already had a discussion about that.
I have honey on my hands.
Why don’t you two try to find a topic that is more probing than current hairstyles or weather patterns and I’ll go wash up, okay?
Скопировать
Мне надо успокоиться. Лучше пойду, съем ещё немного космического мёда.
Так ты ела космический мёд?
Берегись, ты, имбецилка с фиолетовыми волосами!
I’m gonna take some more of that space honey.
You’ve been taking space honey?
Be careful you purple haired imbecile!
Скопировать
Порхать, прелестно выглядеть и бездельничать или делать мёд?
Не могу вас понять.
Do you wanna flirt around, looking pretty, doing nothing or do you wanna make honey?
I can’t figure you out.
Скопировать
Что ты мужика хочешь, тоже знаю.
Долей, Яруха мёд любит.
Дай мне любисток.
I know you have the hots!
Pour me some. Jarucha likes her mead.
Give me some love potion.
Скопировать
Медовыми тортами в основном?
Они изобрели мёд специально для него.
Стряхнём снег с наших тапочек и обратимся к довольно Клайвовой теме Андерсонов.
They catered for the wedding. — What? Mainly honey-based cakes?
— They came up with honey.
They invented honey specifically for him. Now, let’s shake the snow off our slippers and address ourselves to the rather Clivey subject of Andersons.
Скопировать
Потому что он был редким, как брильянты, и более дорогим, чем золото.
Ответ на второй вопрос — его всего окунули в мёд.
После смерти его забальзамировали в мёде.
Saffron, which was a seriously up-market type of shampoo, because at the time, saffron was as rare as diamonds and more expensive than gold.
All of him was dipped in honey, is the answer.
When he died, he was embalmed in honey.
Скопировать
Я не могу так поступить с ним, Эмми.
Он такой милый юноша, ну просто мёд.
Он сказал, что он любит меня с самого детства больше всего на свете.
I couldn’t do it to him, Emmy.
He was so sweet, honey.
He said he loved me ever since I wasn’t any bigger than a fire hydrant or something.
Скопировать
Как я устала от этих монахов: старых, новых.
Слетаются как мухи на мёд.
Но это действительно Божий человек.
I am tired of new priests and tired of old priests.
They settle on our wares like flies.
But he is a very holy man.
Скопировать
Страница 15.
Пчёлы нам дают мёд.
Овцы нам дают шерсть.
Page fifteen.
Bees give us honey.
Sheep give us wool.
Скопировать
Всё разбирайте.
Выдай им мёд. Выдай им всё что пожелают.
Give ’em honey.
Give ’em what they want.
— Fill it up!
Скопировать
Чтобы выпить лекарство, ложку сахара добавь, сразу станет веселей.
Трудяге пчёлке целый день цветочный мёд искать не лень.
И она, чтоб от работы не устать, в цветок запустит хоботок, нектара сделает глоток.
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down In a most delightful way
The honeybees that fetch the nectar from the flowers to the comb
Never tire of ever buzzing to and fro Because they take a little nip from every flower that they sip
Скопировать
Почему его так назвали:
Не знаю. может, медовый, потому что он сладкий, как мёд..
А месяц, потому что муж впервые видит луноподобную попу своей благоверной..
Why do you think it’s called a «honeymoon?»
I don’t know. I suppose it’s «honey»
’cause it’s sweet as honey and «moon» because it was the first time a husband got to see his wife’s bottom.
Скопировать
Не спеши. Расскажи мне, и я постараюсь всё понять.
Я еду в Израиль, потому что там пчёлы собирают мёд в ульях, которым две тысячи лет.
Этот мёд покупают все люди, независимо от вероисповедания.
Hold on, I’ll try to understand.
I’m going to Israel for the honey made with 2,000-year-old hives.
Its magical. All the religious orders around there buy the honey.
Скопировать
Историю о пчёлах Израиля мне рассказал мой отец, когда я была совсем маленькой.
А, правда, говорят, что этот мёд чудесный?
А как же? Конечно, чудесный.
My father told me about the bees when I was little.
Is the honey really magical?
Oh, it’s magical alright!
Скопировать
И, кроме того, если тихонечко прислушаться мёд и ульи до сих пор излучают ту невероятную любовь, которая живёт все две тысячи лет.
И когда мы едим мёд, мы чувствуем то же самое, что чувствовал Иисус Христос, у нас появляется то же чудесное
У вас в жизни, когда вы вырастете, будет что-то очень хорошо получаться, но это — не то, чему вы научились в школе, а то, что вы узнали очень-очень давно.
Now, if you listen hard, the honey and hives are buzzing with this unbelievably strong love which is still alive after 2,000 years.
When you eat that honey now, you feel the same amazing sensation as Jesus, the wonderful feeling of happiness and fulfillment.
What you’ll do best won’t be what you learn at school, especially what you learn here, but what you learned long ago.
Источник: needtranslate.ru
Мед — перевод с русского на английский
жидкий мёд — clear /liquid/ honey
жидкий мёд — clear honey
тёмный мед — dark honey
мед тупело — tupelo honey
сотовый мёд — comb honey
сотовый мёд — chunk honey
падевый мёд — honeydew honey
светлый мед — light honey
взбитый мед — whip honey
собирать мёд — to gather honey
кленовый мёд — maple honey
запасать мёд — hive to hive honey
гречишный мёд — buckwheat honey
клеверный мёд — clover honey
прессовый мёд — pressed honey
шалфейный мед — sage honey
секционный мёд — section honey
вересковый мёд — heather honey
как мухи на мёд — like flies to honey
сладкий как мёд — honey sweet
медицинский мёд — clarified honey
полифлерный мед — polyfleur honey
центробежный мёд — extracted honey
искусственный мёд — artificial honey
пчела собирает мёд — the bee gathers honey
незапечатанный мёд — green honey
отбирать мёд из улья — to remove /to extract/ honey from a hive
ещё 27 примеров свернуть
— mead |miːd| — мед, луг
Смотрите также
как пчелы на мед — like bees to a honeypot
Узурация ребер (мед) — rib notching
арбузный мёд; нардек — thickened watermelon juice
вашими бы устами да мед пить — if only you were right
пчела собирает мёд с каждого цветка — the bee sips at every flower
запечатывать ячейки; забрушёвывать мёд — cap cells
прилив ; мед. приступообразное ощущение жара — hot flash
патрон лампы ; мед. ламподержатель ; мор. патрон — lamp holder
неожиданное счастье; медвяная роса; падевый мёд — honey-fall
полный разрыв ; мед. чистый перелом (без осколков) — clean break
кессонная болезнь ; мед. декомпрессионная болезнь — compressed-air disease
кессонная болезнь ; анкилостомоз ; мед. кесонная болезнь — tunnel disease
лечение сном ; лечение длительным сном ; мед. терапия сном — sleep therapy
холодное свечение, люминесценция ; мед. холодное освещение — cold light
нахождение на более низкой ступени; авиа.мёд. чувство неполноценности — inferiority неполноценность
тест на понимание текста ; мед. психологический тест на понимание текста — cloze procedure
эффект Доплера ; доплеровский эффект ; эффект Допплера ; мед. доплер-эффект — doppler effect
инструмент для сближения ребер; мёд.тех. ребросближатель; ребросближатель — rib-approximator
хроническое воздействие ; экол. постоянное облучение ; мед. хроническое облучение — chronic exposure
полный охват ; тонкое покрывало ; всеобъемлющий ; завеса ; юр. общее страхование ; мед. пододеяльник — blanket cover
тензометр ; тензометрический датчик, тензодатчик ; тензиометр ; мед. наклеиваемая полоска с тензометрическим датчиком ; эл. тензорезистор — strain gauge
край ткани ; голова железнодорожного состава ; хим. загрузочная сторона ; головная телестанция ; мед. головная секция ; свз. головная станция — head end
открытая система; расширяемая система ; незамкнутая система ; упр. ; комп. ; мед. , постоянно, непрерывно осуществляющая обмен веществами, энергией и информацией с окружающей средой) — open system
Источник: wooordhunt.ru
Перевод «мед .» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
мед . прилагательное Склонение
Словосочетания (1)
- мед . пункт — first-aid post
Контексты
Мед из Башкирии, оленина из Салехарда, овощи из подмосковного «Совхоза имени Ленина», сыры от обрусевшего итальянца Джея Клоуза. Honey from Bashkiria, reindeer from Salekhard, vegetables from the Lenin State Farm outside of Moscow, cheeses by the Russified Italian, Jay Klouz.
В деловом мире есть только два способа уберечь « мед » от пожирания конкурентами. In the business world there are but two ways a company can protect the contents of its honey jar from being consumed by the insects of competition.
Мед неизбежно привлечет рой голодных насекомых, стремящихся пожрать его весь. The honey will inevitably attract a swarm of hungry insects bent on devouring it.
«Задача правительства – не только лить мед в чашку, но и порой прописывать горькое лекарство», — сказал он. “The task of the government is not only to pour honey into a cup, but sometimes to give bitter medicine,” he said.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru