Быстро примчаться? Возникнуть ниоткуда? Или что-то ещё?
В русских народных сказках есть много разных речевых формул, общий смысл которых вроде бы понятен, но если вдуматься, то они предстают совершенной загадкой.
Помните, например, сказку по Сивку-Бурку. Даже само имя этого волшебного коня непростое — есть там, о чём поразмыслить, что поизучать. Историки, разбирая его, уходят в седую славянскую мифологическую древность.
Но здесь мы разберем другой момент из той же сказки.
Многих в детстве мучил вопрос – что значит «встань передо мной, как лист перед травой»? Очень быстро? Возникнув из ниоткуда? Как вообще может лист стоять перед травой?
Из текста это никак не понять. До наших дней в живой речи это выражение не дошло, поэтому опереться нам не на что. Вот если бы в каком-нибудь другом старинном тексте кто-нибудь произносил эти слова! Мы бы сравнили контекст и уточнили смысл.
Стоп, нашёлся такой источник.
Литературоведы обнаружили эту фразу в другом произведении. Оно написано в 1816 году, и там контекст более прозрачен, чем в сказке про Сивку-Бурку. Речь идёт о басне Дмитрия Хвостова «Дуб и ветер». Читаем фрагмент обращения Борея к Дубу:
13 мест, где проводили Медовый Месяц члены британской семьи
«Ты в бури час стоять, упорствовать готов,
А я привык всегда встречать одно покорство.
Изволь, я окажу охотно доброхотство;
Лишь в землю поклонись и будь передо мной,
Как лист перед травой».
Как видим, выражение означает вовсе не быстроту появления, а предельную степень покорности. Упавший лист покорно лежит на земле, распростершись ниц. А трава гордо стоит и тянется вверх. Получается, тот, кто произносит эту фразу, требует от собеседника полного подчинения.
Что ж, спасибо литературоведам и его величеству контексту!
Тайны русских сказок. Сивка-Бурка
Стоит копнуть этот образ и сразу уходишь к славянским корням
Помните это таинственное заклинание из детских сказок: «Сивка-Бурка, вещая каурка, встань передо мной, как лист перед травой!» И дрожит земля под копытами, и вырастает, как будто из ниоткуда, красавец конь — пламя из ноздрей, дым из ушей. А шерсть у него разноцветная — золотисто-серебряная.
Что же это за конь такой и почему его так странно зовут?
Вообще, как нетрудно заметить, имя его имеет прямое отношение к упоминанию в сказке о цвете его шкуры («одна шерстинка — золотая, другая — серебряная»). Серебряный цвет даёт сивую масть, золотой — ближе к каурой (красноватой) или бурой (тоже производная от рыжей). Вот вам и Сивка-Бурка, вещая каурка.
Почему, кстати, вещая? Нет, не потому, что будущее предсказывает, как гадалка. Вещий в старину означало — знающий, ведающий. Обычно имелось в виду — посвящённый в особые знания, тайные, магические.
Конь, который является на зов Ивана, как раз из таких — волшебных. Он не ровня обычным коням — никто за ним не угонится. А если ему влезть в ухо, то можно перекинуться в писаного красавца. Чем Иван, если помните, активно пользуется. В общем, магия на каждом шагу.
3 причины провести медовый месяц в Грузии. Что посмотреть в Грузии, отдых и цены для путешествия
Пламя у него из ноздрей и дым из ушей тоже далеко не случайны! У славян образ коня связывался с огнём (конь-огонь — это не просто красивая рифма, корни тут идут из глубокой древности, что доказано видными исследователями фольклора).
На то есть свои основания. Традиционный славянский погребальный обряд подразумевал сожжение (позже заменённое окуриванием). Огонь уносил душу покойного к предкам в потусторонний мир. Фактически исполнял функцию перевозчика в царство мертвых. В волшебной сказке этот мотив преломился именно в образе огнедышащего коня, на котором герой попадает в тридевятое царство.
Вот такие пласты истории на самом деле скрываются за памятной с детства присказкой про вещую каурку.
В нашей рубрике «Тайны русских сказок» уже выходили статьи про Бабу Ягу, про Кощея Бессмертного, про Змея Горыныча, про избушку на курьих ножках, про Лукоморье, про Колобок, про Репку, про Лису Патрикеевну.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 29.02.2020. Как правильно?
- 28.02.2020. Ударение в словах кухонный и деньгами
- 27.02.2020. Как пишем и произносим
- 26.02.2020. Повторяем множественное число
- 25.02.2020. Можно ли говорить играться и убираться?
- 24.02.2020. Антарктида и Антарктика в чём разница
- 22.02.2020. Пишем правильно
- 21.02.2020. Я не буду отвечать
- 20.02.2020. Как правильно? Неважно или не важно. И другое
- 19.02.2020. Открытое письмо Елены Сафоновой
- 18.02.2020. Юнна Мориц. Большой секрет
- 17.02.2020. Сколько падежей в русском языке на самом деле?
- 16.02.2020. Таблетки оптимизма от Инны Бронштейн
- 15.02.2020. 20 выражений, в которых часто делают ошибки
- 14.02.2020. А что значит — как лист перед травой?
- 13.02.2020. Русские пословицы да поговорки
- 12.02.2020. Юрий Левитанский
- 09.02.2020. Борис Пастернак
- 08.02.2020. Слитно или раздельно?
- 07.02.2020. Когда запятая перед как не нужна
- 06.02.2020. Тест на эрудицию
- 05.02.2020. Отцы и дети
- 04.02.2020. Как правильно под мышкой или подмышкой?
- 03.02.2020. Вешать собак — история выражения. И не только
- 02.02.2020. Растекаться мыслию по древу
- 01.02.2020. Как только не перевирают читатели названия книг!
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
Источник: proza.ru
Спорим, вы не замечали: 8 шуток в мультфильмах из детства, которые можно осознать только с возрастом
Кино
Автор Валентина Тарецкая На чтение 4 мин Просмотров 44 Опубликовано 30 июня, 2022
Уверен, вы не заметили: 8 шуток из детских мультфильмов, которые вы можете понять только с возрастом 28 июня 2022 18:19
Не ломайтесь, когда ваши дети предлагают вам пересмотреть их любимые мультфильмы: вы можете найти много интересных тем или вполне взрослых шуток 18+.
Милые и приятные сюжеты мультфильмов пишут взрослые, а иногда и для взрослых. Изобретательные создатели анимационных проектов часто прячут в кадрах отсылки, которые могут прочитать только пожилые люди. Именно поэтому стоит потянуться к любимым вещам детства, чтобы принять участие в увлекательной игре «замечай или не замечай». Кинофестиваль собрал несколько примеров таких «выходок».
«Том и Джерри» (1945 — настоящее время)
В знаменитом проекте, который можно в шутку назвать мультсериалом, основанным на игре в «кошки-мышки», есть порой забавные эпизоды, понятные только взрослым. Например, в эпизоде 1947 года «Приятель на время» (сезон 2, эпизод 28) во время погони за мышью Том случайно падает в бочку с яблочным сидром. Коту, видимо, удалось выпить внушительное количество этой веселящей жидкости, потому что на следующем снимке он уже был совершенно пьян. Сидр оказал положительное влияние на Тома, который полюбил Джерри и стал считать его своим виртуальным лучшим другом. По-настоящему понять это можно только во взрослой жизни, верно?
Том, познавший бессмысленность бытия после выпитого бочонка сидра
«Король лев» (1994)
Песня Шрама и марш гиен, которые вытягивают правую лапу под углом около 45 градусов, построены так неспроста. Ссылка на нацистское приветствие может быть не прочитана молодыми зрителями, но, несомненно, удивит их, когда они посмотрят фильм снова, будучи взрослыми.
Песня шрама и марш гиены
«Аладдин и король разбойников» (1996)
В продолжении сказки «Аладдин» есть шутка, которую поймут только взрослые зрители. В мультфильме присутствует свадебная тематика, но он не лишен опасных приключений. Когда на дворец нападают разбойники, Джинн рассказывает совсем не детскую шутку. «Я думал, что земля должна трястись только в медовый месяц». — и теперь мы знаем, что он имел в виду.
В одном из переводов Джин говорит: «Земля трясется, как во время медового месяца».
«Похождения императора» (2000)
Каждый видит в меру своей испорченности, поэтому зрители младшего и старшего возраста, смотрящие один и тот же дубль, будут смеяться над разными шутками. И вы, наверное, не заметили, что в мультфильме про эгоистичного императора Куско в одном из эпизодов спрятана шутка 18+. В детстве мы смеялись над тем, что жестокий телохранитель злобной Исмы по имени Кронк спит с милым медвежонком. Теперь наш взгляд, как правило, падает на необычное расположение палатки, намекающее на мемы о мужской физиологии.
Кронк и его странная палатка
«Шрэк», «Шрэк 2» (2001, 2004)
Мультфильм о зеленом людоеде и его друзьях содержит много шуток для взрослых. Например, в первой части, увидев внушительных размеров замок лорда Фаркуада, Шрек спрашивает Осла: «Думаешь, он все компенсирует этим замком?». И он, похоже, не говорит о маленьком росте диктатора.
Шрек впервые видит замок Фаркуада
Вторая часть продолжает играть на развращенности взрослой аудитории. Например, в сцене ареста Шрека, Осла и Кота рыцари находят у последнего мешок с любопытным содержимым, на что тот отвечает, что это не его, а ему подкинули.
Сумка со странным содержимым, которую Кошка пытается выдать за чужую собственность
«Мадагаскар» (2005)
Помните момент, когда четыре животных из Нью-Йоркского зоопарка оказываются на острове? Затем лев Алекс, разъяренный Марти, начинает преследовать своего лучшего друга. Тем временем зебра выкрикивает несвязные слова, которые в детстве казались ей бессмысленными и смешными. Однако «sugar honey iced tea» — это аббревиатура, которая кодирует ругательное слово «shit».
В дубляже Марте вообще кричит «eklmn».
«Зверополис» (2016)
Этот добрый и милый мультфильм относится к детскому сериалу «Breaking Bad». В сцене с овцами в подземной лаборатории даже упоминаются имена Уолтер и Джесси, которые являются именами главных героев знаменитого сериала.
Лаборант в фильме «Зверополис» и странное голубое вещество
- Об авторе
- Хотите связаться со мной?
Источник: actkino.ru
Спорим, вы не замечали: 8 шуток в мультфильмах из детства, которые можно осознать только с возрастом
Не кривитесь, когда дети предложат в очередной раз пересмотреть их любимые мультфильмы: возможно, вы уловите там много интересных тем или вполне себе взрослых шуток 18+.
Милые и добрые сюжеты мультфильмов сочиняют взрослые и порой для взрослых. Изобретательные создатели анимационных проектов нередко прячут в кадрах отсылки, которые считываются только людьми постарше. Так что бывает любопытно внимательно пересмотреть любимые с детства истории, чтобы поучаствовать в увлекательной игре «заметишь или нет». Киноафиша собрала несколько примеров таких «шалостей».
«Том и Джерри» (1945 — настоящее время)
В знаменитом проекте, который шутливо можно назвать мультсериалом по мотивам игры «кошки-мышки», иногда встречаются забавные эпизоды, понятные только взрослым. Например, в серии «Приятель на время» 1947 года (2-й сезон, 28-я серия) в рьяной погоне за мышонком Том случайно попадает в бочку с яблочным сидром. По-видимому, кот успел вылакать внушительное количество веселящей жидкости, потому что в следующем кадре он был уже весьма захмелевшим. Сидр подействовал на Тома крайне положительно: он резко подобрел к Джерри и увидел в нем практически лучшего друга. По-настоящему понять это можно только во взрослой жизни, не так ли?
«Король лев» (1994)
9 жизненных уроков, которые мы получили из сериалов Песня Шрама и марш гиен, которые в шаге вытягивают правую лапу под углом примерно в 45 градусов, неспроста выстроена именно так. Эта отсылка к нацистскому приветствию может не считываться маленькими зрителями, но точно удивит вас при повторном просмотре во взрослом возрасте.
«Аладдин и король разбойников» (1996)
В продолжении сказки про Аладдина звучит шутка, понятная лишь взрослой аудитории. В мультфильме появляется свадебная тема, но и без опасных приключений сюжет не обходится. Когда на дворец нападают разбойники, Джинн произносит совсем не детскую шутку. «Я думал, земля должна начать трястись только во время медового месяца», — и теперь-то мы знаем, что он имел в виду.
«Похождения императора» (2000)
Каждый видит в меру своей испорченности, так что зрители помладше и постарше, смотря на один и тот же кадр, будут смеяться над разными шутками. И вы наверняка раньше не замечали, что в мультфильме об эгоистичном императоре Куско в одном из эпизодов спрятана шутка 18+. Детьми мы смеялись над тем, что брутальный телохранитель злодейки Измы по имени Кронк спит с милым медвежонком. Сейчас наш взгляд скорее падает на необычное расположение палатки — отсылка к мемам про особенности мужской физиологии.
«Шрэк», «Шрэк 2» (2001, 2004)
Мультфильм о зеленом огре и его друзьях содержит немало взрослых шуток. Так, в первой части при виде внушительных размеров замка лорда Фаркуада Шрек спрашивает у Осла: «Как думаешь, он этим замком что-то компенсирует?». И кажется, он говорит не о маленьком росте диктатора.
Во второй части продолжается эта игра со взрослыми зрителями на их испорченность. Например, в сцене ареста Шрека, Осла и Кота рыцари находят у последнего пакетик с интересным содержимым, а он в ответ сообщает, что это не его, ему подкинули.
«Мадагаскар» (2005)
Помните момент, когда четверо животных из нью-йоркского зоопарка оказались на острове? Тогда, разозлившись на Марти, лев Алекс стал гнаться за лучшим другом. А зебра тем временем выкрикивала не связанные друг с другом слова, которые в детстве казались бессмысленными и веселыми. Однако «sugar honey iced tea» — это акроним, в котором зашифровано ругательное shit.
«Зверополис» (2016)
В хорошем и добром мультфильме есть отсылка к совсем не детскому сериалу «Во все тяжкие». В сцене с бараном в подпольной лаборатории даже упоминаются имена Уолтер и Джесси — так зовут главных героев знаменитого шоу.
Источник: www.kinoafisha.info